Englewood – Slekt og Slikt

1940 census and Englewood Genealogical Society FL Inc.

28. januar 2012 LailaC Comments 0 Comment

A couple of days ago, I got an e-mail from Sue, the president of EGSFl. She was contacted by FamilySearch, about the 1940-census. It will be released April 2nd this year, and will be a great new resource to use in our research for our relatives in the US.

As a member of the EGSFl I am invited to be an indexer, and I will actually consider that, it is really great that FamilySearch puts this out for free to everyone! The society’s members are invited to work with the census from Florida, because of local knowledge. But, actually I can see that if others wants to help indexing, they can contact FS here: FamilySearch and the 1940 census

132 million people were living in the 48 Continental United States in 1940. Around 50 of all those people, are relatives that I am researching, and maybe this census will give me the answer as to where they ended up?

New, interesting questions were asked:

Where people lived 5 years before (this is great, maybe I can find my great-grand-aunt)
Highest educational grade achieved (I don’t think she had any education, but, maybe?)
Detailed income and occupation (this is also very interesting, as I am wondering what my great-grand-aunt did for a living)

Even if the question was to the members of EGSFl, I know that FS also wants others to help indexing.

From FamilySearch:

Full, Free Access Is Coming

FamilySearch.org and its partners will start publishing the 1940 U.S. Federal Census for free on April 2, 2012, the day the census is released by NARA. FamilySearch.org will also provide digital images to tens of thousands of volunteers to start transcribing the records so they become searchable.

Complete publication of the index will depend on how many volunteers like you can help.

Snakk i baren… Irsk eller ikke!

24. november 2011 LailaC Comments 0 Comment

For minst 10 år siden møtte vi Ellen her i Englewood, hun var en venn av en venn. Siden møtte vi henne ikke så mye mer, annet enn et nikk på butikken.. så var hun borte i flere år.. men så forrige uke..

Rart med det når du ser et fjes ved fiskedisken, et usikkert smil. Så neste dag en som fyller opp vannflasker i hyllene, ser ut som et tungt arbeide! Jeg hilser og smiler, sier «hi, thank you how are you» – usikkert smil tilbake, jeg ser at hun har sett meg før, men det kan like gjerne være i kassa….

Forrige dagen var jeg i en litt annen butikk – klær og ting, ved håndklær og annet møtte jeg det samme rødhårede vakre mennesket, hun så på meg med litt sjenert smil – «jeg tror jeg kjenner deg men husker ikke helt…»

I kveld var vi på det lokale vannhullet, og der var den samme kvinnen, og jeg måtte bare si :»Ellen is that you » – hun så lenge på meg – og sa at » I have seen you all over the place all week – and I know you but I don’t remember from where»!!!

Jeg måtte bare fortelle henne at vi hadde en felles god venn, og Ellen slappet igjen av, skjønte at hun ikke hadde et «senior moment» som er litt for vanlig når man lever her i varmen…

Ellen hadde besøk av datteren sin, og vi ble sittende og prate, om Europa og verden, Elen sa: «With my hair – you can’t really say you are not Irish – .. så jeg sa .. har du sjekket.. og hun sa: Oh yeah – I am sort of in to genealogy….

Så da har Englewood Genealogical Society fått et nytt medlem, for jeg kommer til å ta med meg Ellen over når vi har julemøtet neste uke…. utrolig hva man finner ut av felles interesser over et glass! E-postadresser er utvekslet – og her blir det nok flere hyggelige samtaler!

Sånn er det i barer.. man møter hyggelige folk og andre slektsforskere!! 😀

mer slikt enn slekt…

17. november 2011 LailaC Comments 0 Comment

Det er bekmørkt rundt meg, og sirisser lager sildrelyder… omtrent samme lyd som kjøleskapet hjemme i Sverigesgate faktisk.Men denne lyden er ikke laget av kjøleskap, men av små rare insekter. .. og…det er andre lyder som er enda mer påtrengende. Hvis jeg da ser bort fra lyden av air-conditionmaskinen som drar på og av ettersom temperaturen i heimen stiger.

Nei… det er en helt annen lyd jeg sikter til. Det knaser og knekker. Knusler og snatter, grynter og skvetter, og.. jeg vet at det er en av to store saktegående raringer – enten er det en stor og tung gris, eller så er det en lav og tung alligator. Jeg tror vel helst at det er en gris for jeg hører at han jobber litt med vegetasjon. Alligatorer pleier som regel å lurke sakte rundt, eller rase fort av gårde, ikke gnure grisefjes ned i jorda!

En tuslende og taslende…. (foto: megsel)

Jaja – dette hadde vel ikke egentlig noe med Slekt eller/og Slikt å gjøre, men… dog!

Englewood Genealogical Society FL; – SIG Scandinavia meeting

20. januar 2011 LailaC Comments 0 Comment

Yesterday (January 19th) we had our first meeting this season. We have decided to do this group informal, no «speaches» or «lectures» – only research and help and talk about doing genealogy in Norway.

We had three discussions at the meeting:

Links to put out on the egsfl.org web to help people in their research.
Research in Denmark: one of the members has now gotten to the point that she can start her research in Denmark, I showed her www.arkivalieronline.dk and the DIS-danmark.dk webpage. She was pretty excited to learn that Danmark also (together with Norway) has their churchrecords and censuses online for free!

Language-barrier: Sue has bought a great Norwegian beginners book with a cd. Also I told the group about different dictionaries to use for old words we might find in Norwegian or other scandinavian records
Otto Jørgensen’s webpage with dictionary is pretty good, and includes a lot of words we will find in records, but maybe not in the newer dictionaries. (this is norwegian to english)
NORDGEN has a dictionary that actually translates different words into english, from several languages. In the box «oppslagsord» – print the word you would translate, and you might get lucky!

Next meeting will be in March.

Oh I? I don’t know noothing – I am from Norway!

The Norway/Denmark bench – Denmark in the middle.


Next meeting we will put Marens 2 brickwalls on Slektsforum, to see if our friends in Norway might be able to help!

Englewood Genealogical Society FL – congratulations!

18. august 2010 LailaC Comments 0 Comment

On the Scandinavian SIG ( Scandinavian Special Interest Group) meeting in March 2010, President Sue presented the new Englewood Genealogical Society FL website ( http://www.egslf.org ) At the time Sue and D’Ann were working on it, but now, (a couple of weeks ago) – I got my username and password, (wonderfully easy to remember) and the new web-pages looks great!

I am looking forward to our meetings – they are both fun and interesting. I am impressed by the researchers. The language-problems are huge, but they work hard and with just a tiny bit of help, they can do a lot on their own!

Looking forward to see you again, all of you Scandinavians! Also looking forward to christmas party, will bring norwegian goat-cheese and Lefse!

Slektsforskning i soloppgangen

16. april 2010 LailaC Comments 3 comments

Jeg sitter her med flere prosjekter på en gang, akkurat nå prøver jeg å hjelpe en på Slektsforum med å finne ut av en svenske som kanskje dro til Amerika. Jeg har hatt liten tid til å hjelpe folk med USA og emigranter de siste årene, men nå blir det kanskje tid til det også?

Et annet prosjekt jeg jobber med, er semesteroppgaven jeg skal levere på mandag, – heldigvis bare første utkast, for den blir langt fra ferdig til da. Har en liste så lang som et vondt år over hva jeg må sjekke når jeg kommer til Norge igjen. Det blir minst en dag på Nasjonalbiblioteket for å sjekke dødsannonser og annen snacks i aviser, minst 2 dager på Oslo Byarkiv for å jobbe med folketellinger og fattigvesenets protokoller. Jeg skal også sjekke litt i Sinnsykeasylets gjemmer… spennende! Sist men ikke minst må jeg på Riksarkivet/Statsarkivet i Oslo for å finne et par skifter, og så skal jeg jobbe med en kilde jeg ikke har sett noe særlig på tidligere, nemlig presteattester. Jeg har nemlig funnet ut at jeg har en tipptioppoldefar fra Bergen. Det er skremmende. Nesten mer skremmende enn at Pappa er født i Trondheim. (Ved et uhell selvsagt).

men så var det soloppgangen ja! Sjekk dagens!

US Census 2010… ååå nå telte han deg også sa gjeitekillingen…

22. mars 2010 LailaC Comments 1 comment

Vi er jo vant med folketellinger vi slektsforskere…. men å være med sjøl? Vel det var en i Norge i 2001, og altså nå har vi fått skjema for US Census 2010. «To the residents at …»

Tror vel ikke vi egentlig skal være med i den, vi er jo ikke akkurat bofaste, men det er artig allikevel å se hva de blir spurt om! Og vi har jo postboks her som er like aktiv og full av regninger som den i Norge så….

Vel – jeg synes skjemaet var greit å forstå jeg…. noen jeg kjenner syntes det var litt personlig noen av spørsmålene, men sånn må det vel være…

Englewood Genealogical Society – SIG (Special Interest Group) Scandinavia

18. mars 2010 LailaC Comments 2 comments

Again a great meeting with the «vikings» in Englewood Genealogical Society Even though they are refurbishing the Elsie Quirk library – trying to make it look modern and nice, we were able to have a good meeting. «The dusty halls of wisdom» now have a new meaning!

I brought with me some translations for Lois on her Grek-family from Sweden, and she was of course very happy to be able to read all the church-records she had from Genline.se. And, I was able to help Dottie on her research in Värmland (Gunnarskog) – we found both birthrecords from 1770, death record from 1839 and household-examination records from years in between have now been sent over to her by email. We also found some other people looking into the same family on Anbytar-forum, this might be Dotties relatives (also in the USofA).

It was also fun to see Maren, she has found her way into the Digitalarkivet, and was able to help others in their research in Vestfold. (Larvik) Also, Maren her self realized that the «Wee» name she is looking into, is a farm in Sande in Vestfold, and that we might be able to help her further in her research.

The informal way of meeting, to be able to talk and help, work together discuss and have fun with our research it is a great way to meet. Our next meeting will be in late April, hopefully with lots of new questions from the «vikings»!

After the meeting we went out with friends to do some St. Patrick-eating… corned beef and cabbage. My first. And I liked it! Even Obama claims Irish ancestry on St. Patrick’s day…

Siste styremøte i DIS-O/A for dette styret…og planer for våren!

10. februar 2010 LailaC Comments 3 comments

Da var siste styremøte for det sittende styret i DIS-Oslo/Akershus over, og alle var enige om at det gikk raskt og smertefritt. Årsmøteforberedelser, og tanker rundt en smertefri overgang til nytt styre var det vi snakket mest om. Noen av oss i styret forlater ei skute som går med fulle seil og flott føring, med et medlemstall på drøyt 2000 når vi runda bøya for årsskiftet, og en grei økonomi dersom aktivitetsnivået på vaffelpressa (og kurs og andre aktiviteter) holdes på topp. Valgkomiteen er i full stim, og vi satser på nye koster som skal feie sammen med de gode freske gamle. Dette blir spennende. Sier bare lykke til jeg!

Jeg melder meg ikke ut av foreninga, så de blir nok ikke kvitt meg helt, men jeg kommer ikke til å ta på meg noen nye oppgaver akkurat nå. Kanskje ved en senere anledning? DIS er ikke en forening, det er en tilstand. Gubben i huset mener det av og til burde være listet i medisinsk ordbok som en diagnose….. jaja – det ER en flott forening med tusenvis av flinke og hyggelige mennesker. Så det er nemlig ikke bare å riste av seg DISinfiseringen og klappe henda sammen og si «dett var dett». Og det vil jeg heller ikke gjøre. 🙂

Og nå planegger jeg resten av året. Etter årsmøtet 3. mars pakkes pc-sekken og en koffert med koffert i, og vi vender nesa tilbake til USA og Englewood. Først skal jeg gjøre ferdig en korrektur-bunke jeg har lovet for KraFT1923 (fikk den litt sent, så jeg rakk ikke å bli ferdig med den i første bolk av USA-oppholdet). Der blir det også å lese masse ifht studiene i Volda, kanskje til og med bedrive litt egen slektsforskning (en av oppgavene i Volda er faktisk egen slektsforskning så…. det byr seg anledning! Koselig blir det å få Norgesbesøk fra Steinrøysa i påsken også…. så det blir nok å henge tenna i! Minst 2 møter er planlagt i Englewood Genealogical Society Scandinavian Special Interest Group… og det er spennende det! Vi skal også besøke familien Christiansen på Anna Maria Island i april, noe som er veldig hyggelig! Note to self: husk å spørre Chris om familiedetaljer om familien i USA!

Når vi kommer hjem med Jewel of the Seas fra Miami, blir det nok noen deilige late dager hjemme og hilse på venner og kjente her. Det er alltid kjempekoselig å komme hjem etter å ha vært borte i flere måneder. Senere på sommern har jeg lyst til å ta en tur i Bohuslenske slekts-bygder, Kanskje kombinere med et besøk på SSFD i Ørebro? Vi får se hvor haren hopper. Noe blir det i hvertfall!

Høsten? Ja det får vi ta senere….. mannen jobber noe veldig med reise-nettsider om dagen, og det studeres kinesisk….. ni hao!

Social Networking – for genealogist part 1 (LibraryThing)

29. januar 2010 LailaC Comments 0 Comment

Sue blogged about the EGSF meeting January 27th 2009 here.

Sue Davis, the President of Englewood Genealogical Society opening the meeting,
and introducing Drew Smith

Drew Smith is an academic librarian with the University of South Florida in Tampa. He told us about what is out there for us crazy ones. Us geneaholics. (He is one of «us» – Drew Smith is an expert in digital genealogy, and he has a great genealogy-blog with lots of interesting and educational articles. He is a regular contributor to Digital Genealogist, and is co-host of the Genealogy Guys Podcast. He was really interesting to listen to, and I am going to take the time to listen through the podcast-archive one rainy beautiful day. Looks like a lot of interesting stuff there!

Drew has written a book – Social Networking for Genealogists, and I have already gone through it to see what I really want to look into. (he also has a blog about that here)

One site Drew talked about, (he talked a lot about many sites) was the LibraryThing.com. This site has been there for a while, but I never really got into it. After listening to Drew for a few minutes, I thought: this must be the ultimate site for a bookworm like me, with lots of bookworm friends! To share what we have in our «dusty caves of wisdom» around the world. I have tried it out some, put in around 50 books now, changed collection-names, tagged, searched and really had fun with it. Seems like a great one! I have now signed up for a lifetime membership ($25) and will put out my whole collection of the genealogy books I have. And, the very cool thing, I can find others that might have a book , to ask for a lookup! That is Social Networking for us!

A new book for my collection – the first book added in the LibraryThing.com

In the front row!

Pictures: Sue and Gene

Slekt og Slikt

– hva skjer i min slektsforskerverden?

Kategori: Englewood